Danke - Thank you

 An dieser Stelle möchte ich mich bedanken, für eure Weihnachtsgrüße und natürlich auch für eure Besuche bei mir und all eure lieben Kommentare !!! Danke!!!
It´s time to say "Thank you" for your Christmas greetings, your visits on my blog and all your sweet and kind comments !!!

Wow, erstaunlich, ich dachte ich hätte eine rotweiße Amarillis gekauft, aber sie ist nur rot. Trotzdem wird die Blüte immer imposanter...und es gibt sogar noch eine 2. die gerade aufgehen will. Wow, I thought she is redWhite but she is only red. The flower is growing and growing more and she has a second flower too! A big surprise amaryllis !

Luna macht sich bereit für das neue Jahr....große Wäsche!!! die habe ich auch, aber wie immer geht etwas noch kurz vor Jahresende kaputt....ich muss gleich noch dringend einen neuen Trockner kaufen !
Luna is well prepared for the new year. She has a longer bath this morninge in the doggies bed! I have to buy now a new laundry dryer. The old one works no longer. My laundry is waiting...and that on the last day of the old year.

Ich wünsche euch allen einen guten Rutsch ins neue Jahr. Kommt gut rein :)
Have a great start into the new Year!!!!

Post - Card

Vielen Dank für eure guten Wünsche an Findus! Es geht ihm schon viel besser. Bei ihm hat das Frontline gegen Flöhe nicht geholfen und er hat sich überall zerkratzt. Nun hat er Kortison und Advantage bekommen und das hilft endlich. Die Leute von Frontline sollten mal an der Zusammensetzung ihres "teuren" Medikamentes arbeiten.

 Thank you for all your kind Wellwishes for Findus. I gave the medicine Frontline  to the cats against Fleas but it doesn´t works on Findus. Now he got cortison shots and Advantage against the fleas and is finally doing much better.

 I had a card and ATC Swap with Jeanie and her beautiful card arrived today.  She made a very vintage winter ATC for me, painted her lovely Cat Gypsy on the card and painted a lovely giftcard too. Thank you Jeanie, I love everything. 

Ich hatte einen ATC und Karten Swap mit Jeanie und heute kam ihre Karte an.  Sie hat ein schönes vintage Winter ATC gemacht und eine hübsche Karte für mich gemalt. Es ist ihr Kater Gypsy den sie auf die Karte gemalt hat. Vielen Dank, Jeanie, ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut.
An dieser Stelle auch vielen Dank für alle anderen Karten die ich bekommen habe.

Heute ist es etwas kälter und leicht sonnig hier in Niederdsachsen. Gestern hat es noch bis spät abends gegossen und man freut sich über jeden kleinen Sonnenstrahl.

Today it is a little bit colder in Lower Saxony and we have a little sunshine. Everything is wet outside because we had rain all the night. So we are happy about the little sunshine.

Enjoy the last days of 2011 !

Geniesst die letzten Tage im Jahre 2011. So schnell ist es wieder vorbei !

Zwischen den Jahren - Between the years

Zwischen den Jahren nennt man hier die Tage nach Weihnachten und vor Neujahr!

Meine Amaryllis hat angefangen zu blühen. So mag ich die Blüte am liebsten. Diese wird Rot/Weiß sein, wenn sie ganz aufgeblüht ist.

We call the days between Christmas and New Year the days between the years.

My Amaryllis plant finally begins to flower. Love the red flowers more like the white. This flower is red white.

Findus ist krank geworden und musste schon 2 mal zum Tierarzt. Er hat sich überall aufgekratzt und alles verschorfte Stellen am Körper. Die Tierärztin hat ihm Cortison gespritzt und meinte das Fipronil hätte bei ihm nicht gewirkt.

Findus gets ill. I had to take him two times to the Vet. He bites and scratched himself wound. The Vet says that he is allergic against Fleabites though he got Fipronil every 4 weeks. Findus got two shots with Cortison and a new medicine against the fleabites.

Nun ist er sehr müde und schläft den ganzen Tag...sogar im Futternapf. Aber es geht ihm langsam besser, der Juckreiz hat nachgelassen.

Now he is tired and sleeps all the day long. But he is doing much better.

*Enjoy the last days of 2011*

            *Geniesst die letzten Tage des Jahres 2011*

Frohe Weihnachten - Merry Christmas

Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen
"Frohe Weihnachten"

We wish you all a Merry Christmas !

Baum - Tree

Fast hätte ich vergessen meinen Tannenbaum aus Murano Glas zu zeigen.

I forgot to show you my tiny Christmas tree from Murano Glass

 Ich habe ihn im Sommer in Venedig gekauft. Es war das erste Mal. dass ich mitten im heissen Sommer Weihnachtsschmuck gekauft habe. Er steckte die ganze Zeit in seinem kleinen Karton um uns nun im Winter an warmen sonnigen Urlaub zu erinnern. Fast hätte ich ihn im Schrank vergessen...I bought it in summer in Venice/ Italy. It´s fun to buy Christmas ornaments in summer. I forgot it during the time and remember when I found the tiny cardbox in the cupboard again...

 Er ist geschmückt mit winzig kleinen Glasanhängern, wie Schneemann, Zuckerstangen, Stiefelchen noch kleineren Tannenbäumchen....alles aus Glas. There are tiny ornaments on the tree. Snowman, Candy cane, Sock, and a tiny tree ...all from glass

Endlich haben wir auch einen richtigen Tannenbaum aus der Plantage.

Finally we bought yesterday a real fir tree for Christmas.In Germany we mostly put up the tree first on 23/24 th December and let it until January 6 th. The most people here have a real fir tree.

*Happy Thursday*

*Einen schönen stressfreien Donnerstag*

Schnee und Regen Snow and Rain

 Liebe Freunde und Leser(innen), ich möchte mich ganz herzlich für eure lieben und mitfühlenden Worte zu meinem Post gestern bedanken.
Dear Friends, thank you so much for all your kind and comforting words to my BlogPost yesterday.

 Heute morgen hat es ganz tüchtig geschneit und alles wurde langsam weiß. Leider ging der Schnee vor einer Stunde in Regen über......und ich konnte kein wirklich gutes Schneefoto machen.
This morning we got a lot of snow but unfortunately it starts raining again since one hour so I couldn´t get a really good snow photo.

Ich habe diese Karte bekommen. Sie zeigt eine Szene aus Petterson und Findus ....irgendwie passend , denn unser Findus meint auch immer auf den Tisch klettern zu müssen, nur dass er keine grünen Hosen trägt ;)
I got this card. it shows a scene from the childrens book Petterson and Findus. It remind me to our Findus who alway means to jump on the table too.

Stay warm !

19. Dezember

 Wenn der Geburtstag meiner Mutter gefeiert wurde, wußten wir Kinder bald ist auch Weihnachten.
Heute wäre meine Mutter 73 Jahre alt geworden.  Sie ist am 26. September gestorben und in diesem Jahr findet Weihnachten zum ersten Mal ohne sie statt. Das erste Weihnachten ohne Mutter, Oma und Ehefrau. Today should be the 73 th Birthday of my Mum. When she had birthday we kids knows Christmas is not far. But this will be the first Christmas without our Mom, Grandma and Wife. My Mom died on September 26 th.

Man lebt zweimal:
das erste Mal in der Wirklichkeit,
das zweite Mal in der Erinnerung.(Honore de Balzac)
Translate:
You live twice:
the first time in the real world,
the second time in memory.
(Honore de Balzac)

Schnee - snow

 Heute hat es den ganzen Nachmittag geschneit. Es sah richtig gut aus....nun ist der Schnee in Regen übergegangen...und weg ist die ganze weiße Pracht :( At first we had snow today all the afternoon. It looks good, but unfortunately now it is raining again...no more snow ;(

 Findus findet immer ein dekoratives Plätzchen. Hier stellt er sich vor dem Regen unter. Findus always finds a decorative place. here he found a safe place from all the rain outside.

Ich wünsche allen einen schönen Start ins Wochenende...und ein wenig Schnee.
Have a great start in the weekend...and maybe a little snow too!

Wortlos - Wordless

Greetings from the rainy lower saxony! Grüße aus dem verregneten Niedersachsen!

Nein - No

 Gestern fand ich Findus so vor, als ich nach Hause kam....
When I came back home yesterday I found Findus here....

Bisher lag er ja immer ganz oben auf dem Wohnzimmerschrank oder auf dem Kinderzimmerschrank, Schränke hat er schon immer dem Kratzbaum vorgezogen, aber hier möchte ich ihn wirklich nicht liegen haben, zumal er mir ja auch alles runterwirft.

As usual Findus prefer the cupboard not the scratching tree. But I don´t want to have a cat on the kitchen dresser, he demaged all my decoration....and leaves cat hairs

Findus versteht nicht, warum ich mich so aufrege und schläft friedlich weiter.....KATZEN
Findus can´t understand why I screamed arround and fall asleep again....CATS

Christbaumschmuck - vintage christmas tree ornaments

 Am Samstag hatte ich dieses Briefchen in meinem Adventskalender. Es beschreibt, wann die ersten Glaschristbaumkugeln entstanden sind.
On Saturday I found this letter in my Adventscalendar. It told uns when they found out the first glass christmastree ornaments

 Ich besitze auch ein Paar alten Glaskugeln die ich hier in diesem Drahtkorb dekoriert habe. I have some vintage Glassornaments too. they are not as old as in the calendar letter but I think they are from the 50th-60th.

An dem Federbäumchen hängen moderne Glasfliegenpilze. Ich habe den Baum und die Anhänger im letzten Jahr von meiner Cousine Carola bekommen.

On the feather tree are hanging some new Glass ornament toadstools.

I got the tree and the ornaments from my cousin Carola last season.

Ich hoffe alle hatten einen schönen gemütlichen 3. Advent und einen guten Start  in die neue Woche.

Ich habe heute ein fiebriges Kind zu Hause.  Das bleibt bei diesem merkwürdigen Wetter wohl nicht aus.

I hope you all had a wonderful 3th Adventsunday and a good start in the new week.

Niedlich - Cute

 Hier stürmt und regnet es seit einigen Tagen fürchterlich. diese Nacht war wieder schrecklich. Draussen ist alles was nicht einigermaßen fest war durch die Gegend geflogen und Tore und Pforten haben die ganze Nacht geknarrt....
The weather is bad the last days. We have Storm and I couldn´t sleep very well the last night because of the voices outside.

 Ich habe mir mal das Knickohr Reh als Fotomodel ausgesucht und ein paar süße Bilder gemacht.
I thought the old vintage Steiff deer is a great photo model and made some cute Fotos.

 Auch der kleine handgemachte Bär ist ein süßes Modell. Also the tiny handmade bear in the boot is a cute model.

 Luzie hat bereitwillig die Nikolausmütze aufgesetzt und ließ sich fotografieren.
Luzie would love the be a model too.

Gestern war mein 5. Blog Geburtstag.Wenn ihr hier clickt könnt ihr Lunas ersten Post am 8. Dezember 2006 sehen. Leider habe ich gerade jetzt in der Weihnachtszeit keine Zeit für eine Blogfeier.
Dafür werde ich aber für alle fleissigen Leser demnächst hier ein Winter Blogcandy posten.
It was my 5th Blogaversary (click here for the first post)yesterday. Unfortunately I had no time for a celebration the next day. For all my reader and follower I would love to give out a Winter Blogcandy the next time here in my blog.

*Happy Friday*

Kekse - Cookies

 Heute zeige ich euch was die Katzen sehen wenn sie aussen auf der Küchenfensterbank sitzen. Vorgestern nachmittag haben wir Plätzchen gebacken. Man könnte mit etwas Fantasie sogar die Kekse im Ofen backen sehen.Here you can see our kitchen from the Catsview outside on the windowsill. We bake a lot of cookies on monday afternoon.

 Supergut funktionieren die amerikanischen Cookie cutter die ich in einem Cookie cutter swap (click hier)im vorletzen Jahr von Sandy bekommen habe.
We used the american cookie cutter which I got in a cookie cutter swap (click here) from last year.

 Es darf genascht werden. The kids tried everything, dough, cookies and colorful sugarcrumbles.

Nun sind die Keksdosen gefüllt ! Der Vorrat reicht vielleicht für die nächsten Tage! Now we have all tins full with cookies! I hope it is enough until christmas.

Ich wünsche allen einen schönen Mittwoch!
*Happy Wednsday*

Nikolaus

 Heute ist Nikolaustag. Alle Kinder haben ihre Stiefel rausgestellt und heute morgen war hoffentlich bei allen was Tolles drin. Today we have Nikolausday in Germany . All kids put their boots out and hope that the Nikolaus put some sweets and chocolate in.

 

Nach dem Trubel heute Morgen ist hier Ruhe eingekehrt und ich habe erstmal in Ruhe einen Kaffee in meiner Nicolaustasse genossen.

 Until I fixed the morning family chaos I tried to calm down in the kitchen with a coffee in my Nikolaus coffeemug.

 Während ich in der Küche am Tisch sitze, hatte es sich der Mietzer im Wohnzimmer bequem gemacht...in meinem Adventskranz. Diesmal hat er es echt übertrieben. Besonders bequem kann das doch auch nicht sein. When I was sitting in the kitchen the Meetzer thinks it would be comfortable to lay on the Advents wreath in the family room table

*Happy Nikolausday*

4.Dezember

 Wir haben noch einen Adventkalender. Er stellt eine kleine Kommode dar in deren schubladen kleine Briefchen versteckt sind. Da ist jeden Tag eine kleine Geschichte oder ein Gedicht zu lesen. We have another Adventcalendar. It looks like a little chest and 24 little drawer with tiny letters inside.

 Heute ist die 4. Schublade dran und dieses hübsch gestaltete Gedicht war drin.  Today we opened the 4. drawer and found a lovely winter poem

Leider ist ist das Gedicht für das heutige Wetter völlig unpassend, denn es giest wie aus Kannen und für Schnee ist es sowieso zu warm. The poem doesn´t fits to the weather today because we have rain and it is too warm for snow and frost.

*Happy 2 th Adventsunday*
Ich wünsche allen einen schönen 2. Advent!